Onze boeken

Het Nederlands van Tsjechov: pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst

Categorie	Secundair
Boeknummer	#436478-VA55
Titel	Het Nederlands van Tsjechov: pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst
Auteur	Boland, Hans
Boektype	Paperback
Uitgeverij	Amsterdam : Uitgeverij Pegasus
Jaar van uitgave	2021
ISBN10	9061434777
ISBN13	9789061434771
Taal	Nederlands
Beschrijving	Paperback, 8vo.
Samenvatting	Een 'bijboekje' over het vertalen van Anton Tsjechov's 'De beste dertig verhalen'. 00Na de eerdere essays die bij uitgeverij Pegasus verschenen als ? bijboekjes? naast zijn vertalingen van Dostojevski en Tolstoi, richt Hans Boland (1951, Djakarta, laureaat van de Martinus Nijhoff oeuvreprijs voor literair vertalers) zich ditmaal op de derde grote prozaïst van de gouden, negentiende eeuw van de Russische literatuur, Anton Tsjechov (1860-1904).00Met zijn esthetische, taalkundige kanttekeningen bij 'De dertig beste verhalen' van Tsjechov rekent Boland in dit hartstochtelijke pleidooi meedogenlozer dan ooit af met misverstanden rond de vertaalkunst, vooroordelen betreffende de Nederlandse taal en mystificaties omtrent de Russische ziel en het Russisch. Zijn essay, waarin hij concrete voor... (Lees verder)beelden uit zijn vertaling aanhaalt, blijft tegelijkertijd nuchter en humoristisch.
Pagina's	160
Conditie	Goed
Prijs	€ 12,50

Onze gebruikte boeken verkeren in goede tweedehands staat, tenzij hierboven anders beschreven. Kleine onvolkomenheden zijn niet altijd vermeld.